1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
PHÁT HÀNH COLDFUSION và BAARO

2
00:00:01,410 --> 00:00:04,650
Một chiếc kim giây đua xe, một sao chổi bắn súng,
một con búp bê lên dây cót và một đám đông!

3
00:00:04,650 --> 00:00:08,120
Logic giải quyết bí ẩn làm ướt những trái tim khô khan và những bức tường cát!

4
00:00:08,120 --> 00:00:11,720
Vụ án hôm nay là về lòng tham và 1 tỷ yên vàng!

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,290
Anh ta nhìn thấy sự thật duy nhất về nó,

6
00:00:13,290 --> 00:00:15,010
và trông như một đứa trẻ nhưng lại có tâm hồn của người lớn.

7
00:00:15,010 --> 00:00:16,890
Thám tử Conan!
Nazo
Bài hát của Miho Komatsu

8
00:00:16,890 --> 00:00:23,810
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

9
00:00:24,270 --> 00:00:24,440
Tạo bởi
Gosho Aoyama
"Thám tử Conan"
Đăng nhiều kỳ trên Shogakukan's
"Chủ Nhật Shonen hàng tuần"

10
00:00:24,440 --> 00:00:29,950
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

11
00:00:29,980 --> 00:00:30,110
quy hoạch
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)

12
00:00:30,110 --> 00:00:35,360
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

13
00:00:36,570 --> 00:00:41,580
Thiết kế nhân vật
Masatomo Sudo
Giám đốc nghệ thuật
Yukihiro Shibutani
Thiết Kế Nghệ Thuật
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
Bạn vẫn không nghi ngờ gì cả

14
00:00:41,580 --> 00:00:43,710
Đạo diễn hình ảnh
Takahisa Ogawa
Giám đốc âm thanh
Katsuyoshi Kobayashi

15
00:00:43,710 --> 00:00:49,220
Kể cả sau những ngày chúng ta có thể coi nhau là bạn bè
tomodachi to yobeta hibi sugoshi tay trong zutto

16
00:00:49,220 --> 00:00:51,880
Đến bây giờ nước mắt vẫn tuôn rơi không ngừng

17
00:00:51,880 --> 00:00:51,940
Nhà sản xuất âm nhạc
Hiroki Horio
(PolyGram)
Âm nhạc
Katsuo Ono

18
00:00:51,940 --> 00:00:56,010
namida bốn tomaranakute

19
00:00:56,010 --> 00:00:59,720
Chủ đề mở đầu
"Tôi đang đến"
Thực hiện bởi
Lời bài hát
Âm nhạc
Sắp xếp
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Bản ghi Spoonful/Zain)

20
00:00:59,720 --> 00:01:03,850
Biên tập viên
Teramitsu Okada
Biên tập câu chuyện
Iioka của Jun
Phím màu
Reiko Hirayama
Nhà sản xuất liên kết
Satoshi Yokoyama
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
Tôi định kể cho bạn nghe tất cả những gì đã mất

21
00:01:03,850 --> 00:01:07,980
Hỗ trợ lập kế hoạch
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai

22
00:01:09,820 --> 00:01:09,850
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

23
00:01:09,850 --> 00:01:14,320
Giám đốc
Kenji Kodama

24
00:01:14,320 --> 00:01:17,490
Nhà sản xuất
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Phim Tokyo)

25
00:01:17,490 --> 00:01:19,240
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

26
00:01:19,240 --> 00:01:22,950
Trình bày bởi
Yomiuri TV
Phim Tokyo

27
00:01:23,080 --> 00:01:28,130
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

28
00:01:28,250 --> 00:01:33,090
nazo ga tokete-yuku...
Bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

29
00:01:36,610 --> 00:01:39,280
Ryujin-Maru đã biến mất 7 năm trước

30
00:01:39,280 --> 00:01:44,110
với 1 tỷ yên vàng trên tàu nhưng bất ngờ xuất hiện trở lại!

31
00:01:44,950 --> 00:01:46,970
Nhưng vàng đã biến mất.

32
00:01:48,250 --> 00:01:53,020
Ông già được mời ra đảo,
đã thu hút được sự chú ý

33
00:01:53,020 --> 00:01:54,550
vì con tàu ma.

34
00:01:55,890 --> 00:02:01,130
Chúng tôi đến đây với tư cách là khách du lịch, nhưng động cơ thực sự của thị trưởng

35
00:02:01,130 --> 00:02:05,130
là nhờ ông già xác định vị trí số vàng bị mất.

36
00:02:07,370 --> 00:02:10,360
Ai đó đã cố giết anh ta trong bài giảng của anh ta.

37
00:02:10,980 --> 00:02:14,410
Thủ phạm là Hamada, người gác hải đăng bị bỏng mặt.

38
00:02:14,410 --> 00:02:20,120
Và nhân viên du lịch đáng ngờ Uehara dường như biết anh ta.

39
00:02:20,120 --> 00:02:22,710
Chính xác thì hai người này là ai?

40
00:02:23,350 --> 00:02:26,820
Đêm đó, ông lão bị một chiến binh tấn công.

41
00:02:26,820 --> 00:02:31,330
Sau khi thoát chết trong gang tấc, anh ta đã đuổi theo kẻ tấn công mình.

42
00:02:31,330 --> 00:02:35,790
Ai đó đã đánh anh ta bất tỉnh và đóng khung anh ta

43
00:02:37,270 --> 00:02:40,170
với tư cách là kẻ giết Hamada!

44
00:02:43,540 --> 00:02:43,580
Vụ án giết người trên con tàu ma
(Phần 2)

45
00:02:43,580 --> 00:02:43,620
Vụ án giết người trên con tàu ma
(Phần 2)

46
00:02:43,620 --> 00:02:43,670
Vụ án giết người trên con tàu ma
(Phần 2)

47
00:02:43,670 --> 00:02:43,710
Vụ án giết người trên con tàu ma
(Phần 2)

48
00:02:43,710 --> 00:02:43,750
Vụ án giết người trên con tàu ma
(Phần 2)

49
00:02:43,750 --> 00:02:43,790
Vụ án giết người trên con tàu ma
(Phần 2)

50
00:02:43,790 --> 00:02:43,830
Vụ án giết người trên con tàu ma
(Phần 2)

51
00:02:43,830 --> 00:02:49,580
Vụ án giết người trên con tàu ma
(Phần 2)

52
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
Mori-san!

53
00:02:50,580 --> 00:02:52,480
Ngay cả khi bạn là một thám tử nổi tiếng,
Thị trưởng Shikishima
Takeo Mikami (50)

54
00:02:52,480 --> 00:02:54,790
bạn không thể thoát khỏi tội giết người!

55
00:02:54,790 --> 00:02:59,090
Bạn đã hiểu sai hết rồi! Tên này bất ngờ tấn công tôi trong lúc tôi đang ngủ!

56
00:02:59,090 --> 00:03:02,560
Tôi đuổi theo anh ta đến đây và bị đánh từ phía sau,

57
00:03:02,560 --> 00:03:04,960
và khi tôi tỉnh dậy thì anh ấy đã chết!

58
00:03:04,960 --> 00:03:09,030
Có lẽ bạn vừa giết anh ta trong một cơn thịnh nộ!

59
00:03:09,030 --> 00:03:10,370
Tôi không làm điều đó!

60
00:03:10,370 --> 00:03:10,770
Nhưng bộ trang phục anh ấy đang mặc được lưu giữ ở Bảo tàng Đồ tạo tác Suigun...

61
00:03:10,770 --> 00:03:13,980
Phó Thị trưởng Shikishima
Goro Kinoshita (53)

62
00:03:15,710 --> 00:03:18,400
Tại sao lại có trang phục Suigun khác?

63
00:03:19,040 --> 00:03:21,370
Chẳng lẽ là lời nguyền?!

64
00:03:21,370 --> 00:03:23,250
Đừng là một kẻ ngốc!

65
00:03:23,250 --> 00:03:25,110
Không, nó phải như vậy!

66
00:03:25,110 --> 00:03:28,180
Tôi cá là Hamada đã bị ma ám và ăn mặc như thế này!

67
00:03:28,180 --> 00:03:31,450
Hãy im lặng! Lời nguyền chỉ là mê tín!

68
00:03:31,450 --> 00:03:34,160
Vậy tại sao anh lại ăn mặc như vậy?!

69
00:03:34,160 --> 00:03:35,260
Ừm, đó là—

70
00:03:35,260 --> 00:03:39,130
Bây giờ, bây giờ. Không có ích gì khi tranh cãi ở đây.

71
00:03:40,230 --> 00:03:43,220
Vết thương do kiếm này là thứ đã giết chết anh ta.

72
00:03:44,330 --> 00:03:46,830
Tay áo của anh ấy có bị tuột ra trong lúc vật lộn không?

73
00:03:47,900 --> 00:03:49,370
Đó là những dấu dây!

74
00:03:51,740 --> 00:03:55,040
Bao phủ trong vết cắt. Nhưng những cái này là—

75
00:03:56,010 --> 00:03:58,880
Trẻ em không nên nhìn vào những thứ như vậy.

76
00:03:59,350 --> 00:04:00,540
Vâng!

77
00:04:02,690 --> 00:04:06,020
Chờ đợi! Cậu đi đâu thế, Conan-kun?

78
00:04:09,030 --> 00:04:12,220
Conan-kun! Bạn sẽ gặp rắc rối nếu xông vào đây!

79
00:04:15,930 --> 00:04:19,030
Không còn nghi ngờ gì nữa về điều đó. Hamada-san đã bị giết ở đây!

80
00:04:20,940 --> 00:04:22,370
Nó khô.

81
00:04:22,370 --> 00:04:23,670
Đó có phải là máu không?!

82
00:04:23,670 --> 00:04:25,970
Ran-neechan! Bắt được viên sĩ quan đó!

83
00:04:31,610 --> 00:04:34,680
Có vẻ như anh ta đã bị sát hại ở đây.

84
00:04:34,680 --> 00:04:38,090
Nhưng điều đó không làm rõ tên của thám tử...

85
00:04:38,090 --> 00:04:39,460
Nhưng...

86
00:04:39,460 --> 00:04:43,790
Những con ma nổi điên vì có người ngoài chọc ghẹo!

87
00:04:43,790 --> 00:04:45,050
Giữ lấy...

88
00:04:45,050 --> 00:04:46,330
Cậu sẽ bảo vệ anh ấy?!

89
00:04:46,330 --> 00:04:48,870
Bạn cũng sẽ bị nguyền rủa, bạn biết đấy!

90
00:04:48,870 --> 00:04:50,460
Này, bạn! Dừng lại đi!

91
00:04:51,470 --> 00:04:53,260
Điều này có vẻ không tốt...

92
00:04:55,710 --> 00:04:58,500
Nó đây rồi!

93
00:04:59,080 --> 00:05:02,530
Cái gì? Ở đây có gì thế? Suigun?!

94
00:05:05,010 --> 00:05:06,640
Vui vẻ.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,150
Lại đến nữa à?!

96
00:05:08,150 --> 00:05:11,550
Tôi không biết ai đã làm điều đó, nhưng nếu họ nghĩ họ có thể gài bẫy tôi

97
00:05:11,550 --> 00:05:15,590
với thủ đoạn trẻ con như vậy, họ đã nhầm to rồi!

98
00:05:15,590 --> 00:05:17,690
Ý bạn là bạn không làm điều này?!

99
00:05:17,690 --> 00:05:18,830
Tất nhiên là tôi không làm thế!

100
00:05:18,830 --> 00:05:22,570
Anh ấy đã chết từ lâu trước khi tôi đến đây.

101
00:05:22,570 --> 00:05:24,170
Đừng cho chúng tôi thứ vớ vẩn đó!

102
00:05:24,170 --> 00:05:27,440
Vũng máu trên thuyền là bằng chứng.

103
00:05:27,440 --> 00:05:30,340
Nếu tôi giết anh ta thì anh ta mới chết cách đây 30 phút thôi!

104
00:05:31,440 --> 00:05:34,380
Nhưng máu trên thuyền đã khô hoàn toàn!

105
00:05:34,380 --> 00:05:38,450
Dù bạn nhìn thế nào đi nữa, 3 đến 4 giờ đã trôi qua!

106
00:05:38,450 --> 00:05:40,320
Bây giờ bạn nhắc đến nó—

107
00:05:40,320 --> 00:05:43,720
Kẻ tấn công tôi không phải là Hamada.

108
00:05:43,720 --> 00:05:46,720
Người đó đã giết anh ta!

109
00:05:46,720 --> 00:05:51,990
Sau khi giết anh ta, họ tấn công tôi trong bộ giáp Suigun!

110
00:05:51,990 --> 00:05:57,570
Để dụ tôi đến đây và coi tôi là kẻ giết Hamada.

111
00:05:57,570 --> 00:05:58,970
Nhưng...

112
00:05:58,970 --> 00:06:03,570
Người đó trói Hamada lên thuyền và tra tấn anh ta!

113
00:06:03,570 --> 00:06:06,670
Dấu dây trên cổ tay anh ấy là bằng chứng!

114
00:06:09,150 --> 00:06:17,190
Và những vết cắt trên khắp cơ thể anh ta quá nhiều và nông để có thể gây tử vong.

115
00:06:17,190 --> 00:06:19,120
Anh ấy đúng!

116
00:06:19,120 --> 00:06:23,590
Nói cách khác, kẻ giết người đã trói anh ta lại và tra tấn anh ta.

117
00:06:23,590 --> 00:06:26,260
Ai lại làm điều gì đó khủng khiếp như vậy?!

118
00:06:26,260 --> 00:06:29,670
Hamada có lẽ có liên hệ với Ryujin-Maru.

119
00:06:29,670 --> 00:06:32,070
Có lẽ anh ấy đã ở trên đó!

120
00:06:32,070 --> 00:06:34,240
Làm sao bạn biết về điều đó?!

121
00:06:34,240 --> 00:06:38,610
Kính viễn vọng của Ryujin-Maru ở trên ngọn hải đăng.

122
00:06:38,610 --> 00:06:41,110
Ơ? Làm thế nào bạn biết về điều đó?

123
00:06:41,110 --> 00:06:42,450
Ờ ồ!

124
00:06:42,450 --> 00:06:45,110
Không có gì mà một thám tử vĩ đại không biết!

125
00:06:45,110 --> 00:06:48,620
Giả sử, Hamada cũng xuất hiện 7 năm trước...

126
00:06:48,620 --> 00:06:53,560
Vậy đó chính là vị trí của số vàng mà kẻ sát nhân đã lấy được từ Hamada?

127
00:06:53,560 --> 00:06:58,230
Đúng. Hamada rất có thể biết nó ở đâu.

128
00:06:58,230 --> 00:07:02,790
Và anh ấy chuyển đến hòn đảo để bảo vệ nó.

129
00:07:03,430 --> 00:07:11,100
Nhưng hắn sợ tôi phát hiện nên đã định giết tôi.

130
00:07:11,840 --> 00:07:18,410
Conan và Suzu-kun thậm chí còn nhìn thấy anh ấy rời đi từ cửa hậu trường.

131
00:07:18,410 --> 00:07:19,850
Suzu đã làm thế à?

132
00:07:20,780 --> 00:07:25,920
Nhưng vẫn còn một người khác đang tìm vàng.

133
00:07:25,920 --> 00:07:30,390
Trong mắt người đó, Hamada và tôi đều là chướng ngại vật.

134
00:07:30,390 --> 00:07:33,830
Điều đó sẽ giải thích việc thiết lập ở đây!

135
00:07:33,830 --> 00:07:36,530
Nhưng ở đây không có ai như vậy cả—

136
00:07:36,530 --> 00:07:39,870
Đó là anh ấy! Người kia đến từ Tokyo!

137
00:07:39,870 --> 00:07:41,320
Đại lý du lịch?!

138
00:07:41,320 --> 00:07:43,970
Anh ta đang đánh nhau với Hamada!

139
00:07:43,970 --> 00:07:45,880
Cái gì?

140
00:07:45,880 --> 00:07:47,230
Anh ấy đang ở đâu?

141
00:07:47,230 --> 00:07:49,330
Tôi nghĩ là quán trọ.

142
00:07:49,880 --> 00:07:52,650
Thật tuyệt vời bố ạ!

143
00:07:52,650 --> 00:07:55,310
Tôi không làm điều đó! Hãy tin tôi!

144
00:07:55,310 --> 00:07:57,780
Không, chúng tôi biết bạn đã không làm thế!

145
00:08:02,190 --> 00:08:03,950
Sĩ quan! Đi đi!

146
00:08:03,950 --> 00:08:07,630
Chúng tôi chưa bao giờ bắt giữ ai trước đây!

147
00:08:07,630 --> 00:08:09,970
Trời ạ. Thế cậu đến đây làm gì?

148
00:08:09,970 --> 00:08:10,900
Có chuyện gì vậy?

149
00:08:10,900 --> 00:08:12,740
Anh ấy bị lạnh chân!

150
00:08:12,740 --> 00:08:14,790
Tôi sẽ đi.

151
00:08:14,790 --> 00:08:16,140
Phó thị trưởng!

152
00:08:16,140 --> 00:08:19,540
Tôi sẽ cố gắng thuyết phục anh ta đầu thú.

153
00:08:19,540 --> 00:08:20,580
Nhưng...

154
00:08:20,580 --> 00:08:23,580
Chính tòa thị chính đã mời anh đến đây.

155
00:08:23,580 --> 00:08:26,410
Đó là trách nhiệm của tôi với tư cách là Phó Thị trưởng.

156
00:08:37,690 --> 00:08:40,060
Đã 5 phút rồi...

157
00:08:50,870 --> 00:08:52,840
Kinoshita-san!

158
00:08:52,840 --> 00:08:53,730
Bạn có ổn không?!

159
00:08:53,730 --> 00:08:55,310
Anh ta chạy đi...

160
00:08:56,710 --> 00:08:58,770
Anh ta đã trốn thoát ra phía sau! Theo đuổi anh ấy!

161
00:08:59,980 --> 00:09:04,190
Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ta nhưng anh ta bất ngờ bắn vào tôi...

162
00:09:04,190 --> 00:09:06,720
Chúng tôi cần đưa bạn đến bác sĩ!

163
00:09:06,720 --> 00:09:10,160
Tôi sẽ ổn thôi. Nó chỉ là một vết xước thôi.

164
00:09:12,190 --> 00:09:16,100
Không có dấu hiệu của anh ta xung quanh con đường phía sau. Hãy tiếp tục.

165
00:09:17,670 --> 00:09:20,690
Cũng không có dấu hiệu nào của anh ta ở đây. Hãy tiếp tục.

166
00:09:21,340 --> 00:09:25,240
Làm tốt lắm. Xin lỗi, nhưng bạn có thể để lại vài người bảo vệ được không?

167
00:09:25,240 --> 00:09:27,740
và quay lại ngay bây giờ?

168
00:09:27,740 --> 00:09:30,740
Này, bây giờ! Vẫn còn khu vực này!

169
00:09:32,920 --> 00:09:36,520
Bạn không thể yêu cầu chúng tôi kiểm tra hang Suigun...

170
00:09:36,520 --> 00:09:42,360
Không ai dám đến gần nơi đó. Một sĩ quan thực sự không phải là—

171
00:09:42,360 --> 00:09:44,670
Đây là loại hèn nhát gì vậy?!

172
00:09:44,670 --> 00:09:46,530
Vậy tại sao bạn không đi?!

173
00:09:46,530 --> 00:09:48,960
Hãy nghiêm túc! Tại sao lại là tôi?

174
00:09:55,640 --> 00:10:01,610
Nếu Uehara giết Hamada-san,
chắc chắn anh ta đã biết vị trí của vàng.

175
00:10:01,610 --> 00:10:06,140
Nhưng nếu vậy thì tại sao anh ta lại phải tìm kiếm ngọn hải đăng?

176
00:10:11,690 --> 00:10:16,610
"Không có lối vào"

177
00:10:25,630 --> 00:10:26,900
Rêu?

178
00:10:26,900 --> 00:10:30,740
Và đây là loại mọc trên đất liền!

179
00:10:30,740 --> 00:10:33,740
Tôi đã đúng; chiếc thuyền này không chìm!

180
00:10:33,740 --> 00:10:39,550
Nhưng liệu có thể giấu được nó không
từ người dân đảo trong 7 năm?!

181
00:10:39,550 --> 00:10:40,880
Đợi một chút!

182
00:10:47,620 --> 00:10:50,530
Có hang Suigun.

183
00:10:50,530 --> 00:10:54,160
Sẽ không có ai đến gần đó! Chuyện gì sẽ xảy ra nếu—

184
00:10:58,200 --> 00:11:01,840
Anh ấy sẽ nhận ra điều đó nếu anh ấy nhìn qua kính viễn vọng!

185
00:11:01,840 --> 00:11:04,700
Không cần thiết phải tra tấn Hamada-san!

186
00:11:04,700 --> 00:11:09,500
"Hang Suigun"

187
00:11:10,380 --> 00:11:13,440
Không tốt. Tôi sẽ bị chặn lại nếu bị nhìn thấy.

188
00:11:16,250 --> 00:11:17,420
Ồ, chỉ là bạn thôi.

189
00:11:17,420 --> 00:11:21,220
Đừng "ôi" tôi! Bạn muốn vào hang phải không?

190
00:11:21,220 --> 00:11:22,390
Vâng.

191
00:11:22,390 --> 00:11:24,490
Tôi tình cờ biết được một con đường bí mật.

192
00:11:24,490 --> 00:11:25,360
Cái gì?!

193
00:11:26,930 --> 00:11:28,400
Ở đâu?! Nói cho tôi!

194
00:11:28,400 --> 00:11:31,590
Thật thô lỗ! Bạn không thể hỏi một cách lịch sự được sao?

195
00:11:32,400 --> 00:11:34,170
Vui lòng.

196
00:11:34,170 --> 00:11:35,140
Đó là tất cả?

197
00:11:35,140 --> 00:11:36,970
Tôi nên làm gì nữa?!

198
00:11:40,780 --> 00:11:42,710
Đồ ngốc! Bạn đang nghĩ gì vậy?!

199
00:11:42,710 --> 00:11:44,110
Nếu bạn không muốn thì tốt thôi.

200
00:11:44,110 --> 00:11:45,580
Chết tiệt...

201
00:11:45,580 --> 00:11:47,850
Ở đây ổn.

202
00:11:53,560 --> 00:11:56,030
ĐƯỢC RỒI! Tôi sẽ chỉ đường cho bạn! Hãy theo tôi!

203
00:11:56,030 --> 00:11:58,020
Thật là một đứa trẻ hách dịch...

204
00:11:58,490 --> 00:12:00,430
Xem! Đây rồi!

205
00:12:05,770 --> 00:12:07,410
Bạn sẽ không vào phải không?

206
00:12:07,410 --> 00:12:08,700
Tôi là.

207
00:12:08,700 --> 00:12:09,810
Nhưng...

208
00:12:09,810 --> 00:12:12,610
Tôi tưởng bạn không tin vào mê tín?

209
00:12:12,610 --> 00:12:16,710
Tất nhiên là không! Tôi chỉ hỏi vì tôi lo lắng cho bạn thôi!

210
00:12:16,710 --> 00:12:19,180
Cậu có thể ở lại đây nếu sợ.

211
00:12:20,180 --> 00:12:22,100
Chờ đợi!

212
00:12:22,100 --> 00:12:25,160
Đó chỉ là mê tín thôi phải không?

213
00:12:42,220 --> 00:12:46,250
Có vẻ như Hamada-san đã từng trông coi việc này.

214
00:12:52,170 --> 00:12:54,160
Những bóng ma đang điên cuồng!

215
00:12:59,810 --> 00:13:02,300
Conan-kun! Bạn sẽ bị trừng phạt!

216
00:13:06,950 --> 00:13:08,920
Một hang động khác.

217
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
Vừa rồi đó không phải là ma.

218
00:13:11,480 --> 00:13:14,550
Đó chỉ là một luồng gió vang vọng trong hang.

219
00:13:14,550 --> 00:13:15,470
Chúng ta có đi vào không?

220
00:13:15,470 --> 00:13:16,180
Vâng.

221
00:13:19,490 --> 00:13:24,930
Những bậc thang này không tự nhiên. Ai đó đã cố tình tạo ra chúng.

222
00:13:28,070 --> 00:13:29,760
Phía trước trời rất sáng!

223
00:13:41,680 --> 00:13:46,020
Bạn nên làm cầu thang không bị gãy, bạn biết không?

224
00:13:47,920 --> 00:13:51,390
Rêu này! Đây là nơi!

225
00:13:51,390 --> 00:13:52,120
Đây có phải là—

226
00:13:52,120 --> 00:13:53,830
Conan-kun!

227
00:13:53,830 --> 00:13:55,850
Nó thật đẹp!

228
00:14:02,240 --> 00:14:06,270
Ở đây không có rêu. Nó đã tan vỡ gần đây.

229
00:14:06,270 --> 00:14:09,730
À. Cơn bão đã mở ra lối thoát và—

230
00:14:10,680 --> 00:14:13,050
Hình như có thứ gì đó trượt xuống.

231
00:14:13,050 --> 00:14:16,570
Không còn nghi ngờ gì nữa về điều đó.
Ryujin-Maru đã được giấu ở đây.

232
00:14:18,150 --> 00:14:21,490
Con đường mà Ryujin-Maru ở

233
00:14:21,490 --> 00:14:24,790
đã bị bão phá hủy và mở cửa trở lại.

234
00:14:37,870 --> 00:14:38,930
Nó là gì vậy?!

235
00:14:51,150 --> 00:14:52,710
Một vụ tự sát?!

236
00:14:56,020 --> 00:15:00,190
Không, đây không phải là tự sát!
Trong trường hợp đó, kẻ giết người là—

237
00:15:09,570 --> 00:15:12,770
Xin chào? Đúng. Đúng.

238
00:15:12,770 --> 00:15:15,740
Điều đó thực sự sẽ giúp ích cho chúng tôi!

239
00:15:15,740 --> 00:15:17,800
Đúng. Cảm ơn rất nhiều.

240
00:15:18,680 --> 00:15:21,910
Thám tử Mouri! Những ngư dân sẽ cho chúng ta mượn một chiếc thuyền

241
00:15:21,910 --> 00:15:24,880
đi ngang qua Hang Suigun!

242
00:15:24,880 --> 00:15:26,490
Được rồi! Đi thôi, Ran!

243
00:15:26,490 --> 00:15:29,260
Đợi đã, bố! Bạn đã thấy Conan-kun chưa?

244
00:15:29,260 --> 00:15:32,930
Ai quan tâm?! Chắc anh ấy đang đi chơi đâu đó!

245
00:15:32,930 --> 00:15:34,150
Bây giờ nhanh lên!

246
00:15:39,770 --> 00:15:43,870
Có lẽ anh ta đã tự sát sau khi chấp nhận rằng mình không thể trốn thoát.

247
00:15:43,870 --> 00:15:45,340
Kinoshita-san...

248
00:15:45,340 --> 00:15:48,440
Tôi đã đi theo bạn khi tôi thấy bạn đi vào trong.

249
00:15:48,440 --> 00:15:50,400
Thôi chúng ta hãy quay trở lại thị trấn.

250
00:15:50,400 --> 00:15:51,880
Vâng.

251
00:15:53,580 --> 00:15:55,050
Có chuyện gì vậy?

252
00:15:55,050 --> 00:15:58,620
Đây không phải là tự sát. Anh ta đã bị sát hại.

253
00:15:58,620 --> 00:15:59,670
Bạn không thể nghiêm túc được!

254
00:15:59,670 --> 00:16:01,550
Hãy nhìn vào vết thương của anh ấy.

255
00:16:01,550 --> 00:16:05,990
Lỗ bên phải lớn hơn lỗ bên trái.

256
00:16:05,990 --> 00:16:09,900
Điều này chứng tỏ viên đạn đã đi từ trái sang phải.

257
00:16:09,900 --> 00:16:12,890
Tuy nhiên khẩu súng lại nằm trong tay phải của anh ta.

258
00:16:13,900 --> 00:16:18,130
Không phải việc bắn từ bên trái bằng tay phải là không tự nhiên sao?

259
00:16:21,770 --> 00:16:25,540
Trong trường hợp đó, không cần phải che giấu sự thật nữa.

260
00:16:29,520 --> 00:16:31,050
Tại sao?!

261
00:16:31,050 --> 00:16:34,290
Conan-kun có vẻ không ngạc nhiên.

262
00:16:34,290 --> 00:16:37,790
Bạn đã tự bắn vào tay mình phải không?

263
00:16:37,790 --> 00:16:40,090
Bạn thậm chí còn nhận ra điều đó?!

264
00:16:40,090 --> 00:16:42,760
Có vết cháy trên lỗ áo của bạn.

265
00:16:42,760 --> 00:16:46,400
Điều đó có nghĩa là bạn bắn với họng súng ép vào nó.

266
00:16:46,400 --> 00:16:49,840
Bạn nói rằng bạn bất ngờ bị bắn.

267
00:16:49,840 --> 00:16:53,810
Không ai lại “đột nhiên” bắn theo cách như vậy.

268
00:16:53,810 --> 00:16:56,310
Bạn gây ấn tượng với tôi.

269
00:16:56,310 --> 00:16:59,310
Bạn cũng đã giết Hamada-san.

270
00:16:59,310 --> 00:17:04,450
Đúng vậy. Tôi luôn nghĩ anh ấy có vẻ nghi ngờ.

271
00:17:04,450 --> 00:17:07,820
Vì thế tôi đã kiểm tra ngọn hải đăng khi anh ấy đi vắng.

272
00:17:07,820 --> 00:17:09,990
Tôi đoán là bạn đã tìm thấy kính thiên văn?

273
00:17:09,990 --> 00:17:16,030
Đúng. Tôi dự định một ngày nào đó sẽ đi tìm vàng khi rảnh rỗi.

274
00:17:16,030 --> 00:17:20,170
Nhưng thị trưởng tham lam bắt đầu tò mò một cách không cần thiết...

275
00:17:20,170 --> 00:17:26,070
Bố không tham lam! Anh ta nói anh đã dùng tiền của thị trấn!

276
00:17:28,910 --> 00:17:33,950
Tôi trở nên lo lắng.
Kogoro Mouri là một thám tử vô song.

277
00:17:33,950 --> 00:17:39,920
Tôi lo lắng anh ấy có thể tìm thấy vàng trước nếu bắt đầu điều tra.

278
00:17:39,920 --> 00:17:43,820
Và anh cũng tham gia.

279
00:17:43,820 --> 00:17:49,100
Vậy là cậu đã lừa ông già và cho rằng ông ta là kẻ giết Hamada-san.

280
00:17:49,100 --> 00:17:52,430
Tuy nhiên, tôi đã đánh giá sai anh ta một cách sai lầm.

281
00:17:52,430 --> 00:17:56,770
Nhưng bạn đã biết được vị trí của vàng từ Hamada-san...

282
00:17:56,770 --> 00:18:00,010
Cuối cùng anh ấy cũng kể cho tôi nghe về nơi này sau một chút đau đớn.

283
00:18:00,010 --> 00:18:04,540
Đúng như Mouri đã nói, anh ấy đã ở trên Ryujin-Maru.

284
00:18:04,540 --> 00:18:06,550
Tôi đoán là anh chàng này cũng vậy phải không?

285
00:18:06,550 --> 00:18:11,680
Đúng. Hamada ném anh và chủ xuống biển đầy giông bão

286
00:18:11,680 --> 00:18:14,350
để giữ toàn bộ số vàng cho riêng mình.

287
00:18:14,890 --> 00:18:18,460
Hamada. Tên thật của anh ấy rõ ràng là Aoki.

288
00:18:18,460 --> 00:18:23,130
Anh ấy đã đưa Ryujin-Maru vào đây để trốn bão.

289
00:18:23,130 --> 00:18:28,400
Nhưng cơn bão đã xé toạc đá và bịt kín lối ra.

290
00:18:28,400 --> 00:18:33,840
Có lẽ anh ấy không có ý định đó,
nhưng không có nơi ẩn náu nào khác.

291
00:18:33,840 --> 00:18:37,240
Người dân trên đảo tránh xa vì “lời nguyền”.

292
00:18:37,240 --> 00:18:42,280
Thậm chí còn hơn thế sau khi anh ta giết giáo sư để làm cho nó trông giống như

293
00:18:42,280 --> 00:18:44,750
lời nguyền Suigun.

294
00:18:44,750 --> 00:18:46,920
Điều gì đã xảy ra với khuôn mặt của anh ấy?

295
00:18:46,920 --> 00:18:48,990
Tôi nghe nói anh ấy đã tự mình đốt nó

296
00:18:48,990 --> 00:18:52,660
vì sợ có người nhận ra mình...

297
00:18:52,660 --> 00:18:57,600
Cậu giả vờ bị Uehara-san bắn để anh ta trốn thoát phải không?

298
00:18:57,600 --> 00:19:01,270
Nếu anh ta bị bắt, kẻ giết Hamada-san và vị trí của số vàng

299
00:19:01,270 --> 00:19:02,840
sẽ bị phát hiện.

300
00:19:02,840 --> 00:19:08,040
Đúng vậy. Có vẻ như anh ấy đã mơ hồ nhận thức được nơi này.

301
00:19:08,310 --> 00:19:10,440
Tại sao lại để tôi chạy?

302
00:19:10,440 --> 00:19:15,140
Đừng bận tâm đến điều đó; bạn sẽ chết nếu họ bắt được bạn bây giờ!

303
00:19:18,020 --> 00:19:19,890
Tôi sẽ giữ chặt điều này.

304
00:19:19,890 --> 00:19:24,920
Tình hình của bạn sẽ còn tồi tệ hơn
nếu bạn bị mắc kẹt với nó.

305
00:19:24,920 --> 00:19:26,820
Cảm ơn...

306
00:19:39,410 --> 00:19:40,300
Kinoshita-san!

307
00:19:41,040 --> 00:19:44,410
Sau đó, bạn đánh anh ta vào hang và giết anh ta.

308
00:19:44,410 --> 00:19:48,140
Đúng vậy. Bây giờ cuộc thảo luận của chúng tôi đã kết thúc!

309
00:19:50,880 --> 00:19:57,050
Sẽ không ai tìm thấy xác của bạn ở đây! Bao giờ!

310
00:19:57,960 --> 00:20:00,090
Conan-kun!

311
00:20:00,090 --> 00:20:01,920
Bạn đã tìm thấy vàng chưa?

312
00:20:01,960 --> 00:20:05,300
Có lẽ nó được chôn ở đâu đó quanh đây.

313
00:20:05,300 --> 00:20:09,400
Tôi sẽ nhàn nhã tìm kiếm nó sau khi mọi chuyện lắng xuống.

314
00:20:09,400 --> 00:20:10,970
Có gì buồn cười thế?!

315
00:20:10,970 --> 00:20:14,670
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy nó trong 100 năm
với trí thông minh của bạn!

316
00:20:14,670 --> 00:20:16,440
Bạn đã nói gì cơ?!

317
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
Bạn vẫn chưa biết?

318
00:20:17,920 --> 00:20:19,750
Ý bạn là bạn biết ở đâu?!

319
00:20:19,750 --> 00:20:21,940
Vâng. Dưới chân bạn.

320
00:20:25,020 --> 00:20:26,380
Đi!

321
00:20:36,400 --> 00:20:40,320
Vàng nằm trong những khối này được sử dụng làm một phần của cầu thang.

322
00:20:40,320 --> 00:20:42,070
utsumuku sono senaka ni itai ame ga tsukisasaru
Anh buồn bã nhìn mưa rơi trên người em khi em cúi xuống

323
00:20:42,070 --> 00:20:45,870
Ôi! Anh yêu em, Conan-kun!

324
00:20:45,870 --> 00:20:47,210
Này, bây giờ...

325
00:20:48,160 --> 00:20:48,610
inoru omoide mite ita
Anh buồn bã nhìn mưa rơi trên người em khi em cúi xuống

326
00:20:48,610 --> 00:20:49,680
Một trận động đất?!

327
00:20:52,080 --> 00:20:53,450
Nó đây rồi!

328
00:20:54,900 --> 00:20:55,950
kono yo ni moshi mo kasa ga tatta hitotsu da to shite mo
Nếu trên thế giới này chỉ có một chiếc ô, anh sẽ tìm nó cho em

329
00:20:55,950 --> 00:20:59,620
Mang bảng này đến lối ra! Tôi sẽ mang Kinoshita-san đến!

330
00:21:02,720 --> 00:21:05,520
sagashite kimi ni watasu yo
Nếu trên thế giới này chỉ có một chiếc ô, anh sẽ tìm nó cho em

331
00:21:05,520 --> 00:21:07,190
Conan-kun! Sự vội vàng!

332
00:21:08,630 --> 00:21:09,410
Sự vội vàng!

333
00:21:09,410 --> 00:21:13,970
nanimo dekinai kedo kimi no kakari nureru kurai Wake mo nai sa
Tôi không thể làm gì cả, nhưng tôi cũng không thể bị ướt sũng ở chỗ của bạn

334
00:21:13,970 --> 00:21:15,300
Conan-kun!

335
00:21:24,070 --> 00:21:33,360
onegai sono nayami o dou ka watashi ni uchiakete
Tôi cầu xin bạn, hãy thú nhận những lo lắng của bạn với tôi

336
00:21:36,960 --> 00:21:40,130
Có lẽ không có cách nào để đào được vàng

337
00:21:40,130 --> 00:21:43,420
trong hang động đã sụp đổ hoàn toàn.

338
00:21:44,030 --> 00:21:46,900
Tôi nghi ngờ có ai đó sẽ chi hơn một tỷ yên

339
00:21:46,900 --> 00:21:50,700
chỉ để đào ra một tỷ yên.

340
00:21:50,700 --> 00:21:56,710
Cuối cùng, số vàng tham lam đã quay trở lại trái đất,

341
00:21:56,710 --> 00:21:59,200
cùng với lời nguyền Suigun.

342
00:22:01,570 --> 00:22:02,190
Hikari to kage no roman
Bài hát của Keiko Utoku

343
00:22:02,190 --> 00:22:06,160
katareba hitobanjuu la mã
Hoàng hôn sẽ không biết mệt mỏi

344
00:22:06,320 --> 00:22:10,370
tsukareshirazu không suốt đêm dài
Nếu chúng ta nói chuyện lãng mạn suốt đêm dài

345
00:22:10,530 --> 00:22:18,580
koi-suru Hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru
Không còn thời gian để yêu, sóng dâng lên như thế này

346
00:22:18,670 --> 00:22:27,050
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa mát mẻ và khô ráo
Ngay cả khi tôi bơi trong ký ức của mình, thực tế vẫn mát mẻ và khô ráo

347
00:22:27,140 --> 00:22:34,810
đau o tashikametakute doko ni samayoi-yuku no
Tôi sẽ lang thang ở đâu để chắc chắn về tình yêu đó?

348
00:22:35,190 --> 00:22:42,940
to'oi kumo no you ni tsukamenai anata ni
Em như đám mây xa xôi không thể chạm tới

349
00:22:43,060 --> 00:22:51,040
tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte
Tuy nhiên, tôi sẽ theo bạn bất cứ nơi nào bạn đi, tôi thề với trái tim mình

350
00:22:51,200 --> 00:22:55,370
itsuka subete ga wakatte mo
Kể cả khi một ngày nào đó em phát hiện ra và nhận ra rằng anh có thể yêu em

351
00:22:55,370 --> 00:22:59,340
anata o suki de irareru-koto

352
00:22:59,460 --> 00:23:07,590
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
Ngay cả khi chúng ta dành nhiều ngày liên tục để chiến đấu

353
00:23:07,680 --> 00:23:15,680
natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu
Hình dung mình xưa, tôi nhớ quê hương trìu mến

354
00:23:15,810 --> 00:23:22,940
hikari to kage no roman oikakete
Đuổi theo sự lãng mạn của ánh sáng và bóng tối

355
00:23:28,200 --> 00:23:31,570
Đồ ngốc! Nếu tôi không đến cứu em trên thuyền đánh cá,

356
00:23:31,570 --> 00:23:33,900
không thể biết chuyện gì sẽ xảy ra!

357
00:23:38,010 --> 00:23:41,310
Cậu đang làm gì với Conan-kun của tôi vậy?!

358
00:23:41,310 --> 00:23:42,610
Cô ấy thật đáng sợ!

359
00:23:45,000 --> 00:23:57,960
TẬP TIẾP THEO

360
00:23:57,960 --> 00:23:59,430
Nó trống rỗng!

361
00:23:59,430 --> 00:24:03,870
Tôi không hiểu! Kẻ giết người đã biến mất ở đâu?!

362
00:24:03,870 --> 00:24:08,740
Chờ đợi! Có thể nào ?! Chỉ có anh mới có thể làm được điều đó!

363
00:24:08,950 --> 00:24:14,990
Conan tiếp theo:
Vụ án giết người khổng lồ "Gomera"

364
00:24:14,990 --> 00:24:19,950
Tiếp theo Gợi ý của Conan: Sơn

365
00:24:19,950 --> 00:24:20,220
Hãy đón chờ tập tiếp theo!

366
00:24:20,220 --> 00:24:22,650
Lần tới đánh dấu sự xuất hiện của quái vật khổng lồ Genta!
daikaijū

367
00:24:22,650 --> 00:24:24,860
Bữa trưa lươn nướng!
unajū